Lessons learned

Und noch ein letztes Mal Hallo aus dem Land der aufgehenden Sonne. Als Fazit meiner 4 Monate hier habe ich drüber nachgedacht, was ich so alles gelernt habe in meiner Zeit hier und möchte euch meine neuesten Erkenntnisse nicht vorenthalten:

• Essen

Tofu mit Sojasauce ergibt ein ganz ausgezeichnetes Frühstück.
Rinderzunge schmeckt besser als gedacht, brauch ich trotzdem nicht taeglich.
Wal gibts hier, ja. Hab ich nicht probiert

• Mitbringsel

Sage mir was ich dir mitbringen soll und ich sage dir wer du bist.
Welcher normale Mensch will schon einen blauen Gießkannenelefant? Da ist doch in irgendeiner frühkindlichen Entwicklungsphase was ganz dramatisch schief gelaufen... ;)

• Streberkultur

Gibt es hier nicht. Wer gut ist, wird von allen bewundert und respektiert. Es gibt tatsächlich Studenten, die gut sind und gleichzeitig cool. Beeindruckend.

• Nachwuchssuche

Jedes Fach kann begeistern. Sogar Chirurgie.
Einige der wichtigsten Schlüssel zum Studenten: ehrliches Interesse am Gegenüber, der Wille etwas beizubringen und die Fähigkeit, Verantwortung abgeben zu können ohne alleine zu lassen.
Mir ist dabei völlig klar, dass mein Exotenbonus das Bild etwas verzerrt, da die Leute sicher nochmal bemühter waren mir gegenüber, aber im Kern haben die Japaner verstanden, dass man so den Nachwuchs rekrutiert.

• Hierarchie

Das Macht- und Hörigkeitsgefälle in deutschen Krankenhäusern ist eine sanfte Schräge im Vergleich zu dem, was in Japan vorherrscht. Die Reihenfolge des Zimmerbetretens bei Visite ist ebenso vorgegeben wie die Sitzordnung bei Besprechungen im Arztzimmer. Gut, das kannte ich ja noch von daheim.

Hier geht aber zudem abends keiner vor dem Chef nach Hause, von Professoren und generell allen "höher" stehenden Ärzten wird als "oben" gesprochen. Folgerichtig gibt es auch "neben" (selber Ausbildungsstand) und "unten".

Natürlich benutzt man auch andere Höflichkeitsformulierungen und Wortendungen je nach Rang - was für mich einige Anstrengung bedeutete, aber so langsam habe ich das System durchschaut:

Von mir aus gesehen muss ich alle Ärzte, Profs etc. sehr höflich anreden, Kommilitonen im selben Studienjahr freundschaftlich und alles was in Studienjahr 1-5 ist kann ich auch mal verbal anfahren.

Unter den Studenten werden auch die Zuständigkeiten z.B. bei Abendaktivitäten genau aufgeteilt: 1./2. Studienjahr schenken ein, räumen auf, bringen den Müll weg. 3./4. Studienjahr stellen ihre Autos zur Verfügung falls nötig und organisieren das Treffen. 5. Studienjahr lehnt sich schon relativ zurück, 6. Studienjahr macht nichts mehr und zahlt aber dafür. Da das jedes Jahr so ist, ist es ja auch irgendwie wieder gerecht.

Problematisch wird es, wenn jemand Medizin im Zweitstudium macht, so dass er/sie an Jahren älter aber an Semestern jünger ist. Solche Leute vermeidet man am besten als Freunde, das wird nur kompliziert ;)

• Doktorarbeit

Der Geist war verdammt willig, aber "realistisch" ist was anderes während eines Auslandssemesters. Ich war stets bemüht.

• Japanisch

Habe ich jede Menge gelernt. Zum Beispiel Daidoumyaku-ryuu (Aortenaneurysma), Kotsuban-kossetsu (Hüftfraktur), Shokudougan (Ösophagus-CA).
Ach ja, und ich verbeuge mich am Telefon...

An dieser Stelle ein Auszug der Wörter, die ich in den letzten 4 Monaten in meinem elektronischen Wörterbuch nachgeschlagen habe:

Erklärung, Duodenum, beliebt sein, Rührung, Einverständnis, fleißig, Knoblauch, abkühlen, Bewerbung, Pantoffelheld, Hormon, Niere, Endoskop, Landhaus, Hindernis, Studentenwohnheim, Hoffnung, Wurzel, Diaphragma, Teekanne, Schleimhaut, Transplantation, Nebel, Holzkohle, platsch, EKG, Lakritz, Tabu, Nachtdienst, Selbstmord, Bewusstsein, Pfingstrose, Volksmeinung, Praktikum, Knochenbruch, Heiratsantrag, Auswanderung, Immunität, Landstraße, Durchfall und so weiter... ;)

• Deutsche Medizin

Unser Studiensystem braucht sich prinzipiell nicht zu verstecken. Klar, Lebendschwein-OPs für Studenten haben wir nicht. Dafür kann ein deutscher Staatsexamenskandidat einen Patienten ordentlich untersuchen - auch was wert.

• Ost-West-Partnerschaften

Schwierige Sache, mit jeder Menge einladender Fettnäpfchen. "Unmöglich" ist so ein endgültiges Wort, aber es kommt mir grade unausweichlich in den Sinn...

• Home sweet Home

In Deutschland ist es immer noch am Schönsten. Auch (oder erst recht) nach noch so vielen Reisen.

Vielen Dank an dieser Stelle für eure Unterstützung bei diesem Abenteuer, für's Mitlesen und Mitfühlen.
Arigatou gozaimashita *verbeug*.

Bis bald mal wieder in Deutschland.

Beate

farewell speech (English)

Hello everyone,

4 months are almost over. At this point I would like to tell you a bit about my feelings before, during and now at the end of my stay.

As most of you know, I spent one year during high school in Tokyo as exchange student. At that time I fell in love with the Japanese people, your culture, and your kindness. I came back 2 years later as high school graduation trip but didn’t have much time. So I decided to go again now, in my final year of medicine, for 4 month of surgery rotations.

I had no clue which Japanese Universities were good or bad, so I searched the internet until I had about 20 addresses of surgery professors in Japan. I wrote 20 emails and got 2 answers. One was from Sapporo University, saying they couldn’t accept me, and one was from Prof. Yasuda saying he would be glad to receive me for 4 month. I was so happy I couldn’t believe my luck. I booked my ticket, flew to Narita, took the train to Jichi-idai, almost got lost on the way and arrived here very very tired. On the next morning someone woke me up at 9 am (that was Ayumi) and with that bell my life in Jichi started.

Since then I rotated in general surgery, emergency medicine, orthopedic surgery and cardiovascular surgery.

At this point I want to thank all of you who have been with me in the one or the other department. You were all very helpful, thank you. You showed me around the departments and around the university, you translated during conferences and chart rounds. We shared good times but also hard and tiring times. Thank you for being nice even during a tough pig operation or during night duty at 3 am. Thank you very much.

I would also like to thank all those of you who went out with me on weekends or evenings. Thank you for Nikkou, Mashiko, Karaoke, Shabu-Shabu, Raamen, Temakisushiparty, Okonomiyaki, Ibarakikenjinkai, route 4 concert. It was always lots of fun.

I know what being with exchange students means. We had about 8 exchange students at my house in the past, so I understand how it must be for you.
Of course it is fun to learn about another culture, to see if your prejudices are really true, to understand if Germans really drink beer every day and have sausages for breakfast. But there is another side to it, too. No matter how good the exchange student speaks your language, there will be misunderstanding. If you want to make a joke you might have to tell it 3 times. When you are tired you still have to try to speak clearly and not use words only your home dialect has. If you want to gossip about a certain person the exchange student probably either doesn’t know her or doesn’t remember the name because it was too difficult.

And in the end, when you start getting really close, the stupid exchange student is going home again. I guess this is the point where we are now. I found many good friends, and I am going home in one week.

Still, we can’t change it; let’s make the best out of it. During the last 4 month Jichi University gave me so much that I want to return the favor as good as I can. So this is my promise: whenever any Jichi student or graduate needs a place to stay in Frankfurt let me know. If you or anyone you know wants to do a home stay in Germany, let me know. If anyone Japanese you know in Germany should ever need a doctor, give me a call. I will do the best I can, I promise. Please tell your friends and your juniors and encourage them to go to Europe and especially Germany. Beer and sausages are a lot tastier over there.

I hope you understand that I really mean this offer. This is not politeness; I would really love to establish a connection between Jichi and Germany. I will put my address up in the dormitory lounge so everyone can see it, and even if you come up with a trip in 3 years don’t hesitate to contact me. You are always welcome.

For myself, I will surely come to Japan again. I still haven’t seen Hokkaido, and of course I also have to go to Shimane Okinawa and so on. I will come back maybe when I have a boyfriend and then again on honeymoon and then again with little children – who knows? But I will come back for sure. I am looking forward to that day already.

Thank you again for everything.

farewell speech (日本語)

皆さん、こんばんは。

もう4ヶ月間でした。あっという間だったよね。これから来る前と居る間と4ヵ月後の今の気持ちについて話したいと思います。
もう皆知っていると思うけど、高校の時に一年間東京にすんでいました。その一年で日本の文化と人のやさしさにほれました。2年後また高校卒業旅行で来たけど時間はあまりなかったから大学6年生の時にもまた行きたいなと思いました。

どれが一番いい日本の大学なのかは知らなかったからインタネットで外科のきょうじゅのメールアドレスをしらべました。メールは２０送って、返事は二つでした。一つはさっぽろ大学のおことわりだった。もう一つは安田先生のOKでした。ほんとに信じられなくて、すごくうれしかったです。それで、飛行機きっぷを買って、成田へ行って、自治医大行き電車に乗って、とちゅうで道が分からなくなってきたけど最後に寮に着いた。すごくつかれてた。次の日の9時に知らない人がドアにピンポンした（それがあゆみだった）。そのピンポンで私の自治ライフが始まった。

消化器外科、救急、整形外科と心臓血管外科を回りました。一緒に回った学生たちほんとにありがとう。大学と病棟をあんないしてくれてありがとう。カンファ中と回診で説明してくれてありがとう。楽しい時もつらい時もあったけど皆はいつもすごくやさしかったです。むずかしい豚のOP中でも、当直のあさの3時でも説明してくれてほんとにありがとうございました。

それから一緒に遊びに行った人たち、ありがとう。日光、ましこ、カラオケ、茨城県人会、手巻き寿司パーティー、天ぷらパーティー、ラーメン、お好み焼き、ROUTE 4コンサートなどはいつも楽しかったです。ありがとうございました。
留学生と一緒にいるといつも楽しい事じゃないと良く分かっています。私の家にもむかし8人くらい留学生が住んでいたから。
もちろん、文化のちがいを習うのは面白いし、ドイツ人はほんとに毎日ビールを飲むとかソーセージを食べるとか聞くのも楽しいけど、むずかしい事もあると思います。

たとえば日本語を何年間も勉強したのにごかいがぜったい何回も起こる。じょうだんを言いたかったら、3回も説明しないといけない場合もある。つかれてる時にもゆっくり話さないといけないし、自分のほうげんの言葉を使わないように気を付けないといけないだろう。
たとえばある人のうわさばなしをするとき、留学生はその人のことを知らない、あるいは名前が難しすぎて覚えてないかもしれない。
最後に、一生懸命頑張ったのにバカな留学生はまた自分の国に帰っちゃう。多分これが今のじょうきょうだろう。仲のいい友達がいっぱいいるけど後一週間で私は帰る。

まあ、しようがないからベストをつくしましょう。自治医大の人たちにたいへんお世話になった、おかえしにやくそくします。いつか自治の大学生か先生がフランクフルトに泊まる所がほしかったら、教えてください。ドイツでホームステイしたかったら、メールしてください。英語が出来なくても来てください。自分か知り合いがドイツに居る間に医者にそうだんしたかったら電話してください。

友達とこうはいたちにも言うって、ね。ドイツは面白い国だと思いますし、ビールもソーセージもおいしいから、来て下さい。
今言ったことはほんとに心からそう思うと分かって欲しいです。礼儀ではなく、自治とドイツの間にかけ橋を作りたい。寮のポストボックスの所にも住所とメールアドレスと電話番号をかける。3年後でもドイツに行きたかったらえんりょなく連絡下さい。待ってますから。

私もぜったいまた日本に来ますよ。北海道はまだ行った事ないし、もちろんシマネもオキナワなどにも行かないといけないよね。彼氏か子供と一緒にかハネムーンではまだ分からないけど来るのは決まった。今でもその日を楽しみにしています。

ありがとうございました。

...und immer diese Schuhe!

Viele von euch werden schonmal gehört haben, dass man in Japan generell die Schuhe auszieht, wenn man ein Haus betritt.
Wer sich etwas intensiver mit dem Land auseinander gesetzt hat wird auch wissen, dass dasselbe für relativ viele Restaurants und erst recht für Tempel gilt.

Eher unbekannt ist wahrscheinlich, dass auch die Rettungswagenbesatzung ihre Schuhe auszieht, wenn sie zu einem Notfall nach Hause gerufen wird.

Auch beim Betreten der Forschungslabore an der Uni hier werden am Eingang die eigenen Schuhe gegen Laborschlappen umgetauscht. Vor allem im Schweinelabor war die Schuhtauscherei sehr verwirrend, wie im Folgenden kurz dargestellt:

Den Eingang betrete ich mit meinen Krankenhausschuhen. Nach 1,5 Metern tausche ich sie vor einer Stufe gegen schwarze Lederimitatschlappen.
Ich gehe den 10 Meter langen Gang zu den Umkleiden, vor der Umkleide lasse ich die Schlappen stehen und gehe auf Socken durch die Tür.

Umgezogen (Einmalhose, -hemd, Maske, Papierhaube) nehme ich ein paar blaue Plastik-OP-Schuhe in die Hand (nicht anziehen!) und trete durch die nächste Tür in eine kleine Kammer.
Dort bleibe ich stehen, warte dass sich die Tür hinter mir schließt, damit die automatische "air shower" in 15 Sekunden alle Fusseln und Bakterien von mir und den Schuhen pusten kann.

Noch eine Tür, dann habe ich das OP-Innere erreicht. Will ich jetzt allerdings in das Schweinchenzimmer, muss ich mir statt der OP-Schuhe wieder Gummistiefel anziehen, das erscheint mir aber ehrlich gesagt auch als ziemlich sinnvoll.
Und falls ich während der OP zur Toilette müssen sollte, lasse ich dort selbstverständlich meine OP-Schuhe vor der Tür stehen und schlüpfe geschickt in die rosa Toilettenschläppchen.

Toilettenschläppchen gibt es fast immer auch in den normalen Wohnhäusern, und eines der Fettnäpfchen, vor dem jeder Touri gewarnt wird, besteht aus genau diesen Toilettenschuhen. Es verursacht wirklich sehr entgleiste Gesichter, wenn man mit den Toilettenschläppchen an den Füßen ins Wohnzimmer getrampelt kommt.

Ich war eigentlich davon überzeugt gewesen, dass ich diesen Schuhtanz mittlerweile beherrsche, ich habe ja schließlich lange genug in diesem Land gelebt.
Tja, Pustekuchen.

Letzte Woche, Schauplatz Umkleide, diesmal aber Menschen- statt Schweine-OP (Bild von der Eingangsseite der Umkleide).













Auch hier ziehe ich mir im Eingang die Schuhe aus, schnappe mir eine Montur mausgraue Studenten-OP-Kleidung (die kleinen Männchen rechts oben, blaue Käppchen für Medizinstudenten, rosa Käppchen für Nurse students), gehe dann auf Socken zum Spint und ziehe mich um.

Zuletzt noch ein ganz kurzer Toilettenbesuch, diesmal sind es zur Abwechslung orangene Plastikschläppchen.
Der Toilettenbereich ist um 10cm abgesenkt der restlichen Umkleide gegenüber. Auf dem Rückweg bin ich so vertieft in meine Überlegungen, ob ich jetzt in Saal 4 oder 10 muss, dass mich erst der entsetzte Ausruf einer OP-Schwester daran erinnert, dass ich soeben mit den orangenen Schlappen über die Stufe getreten bin.

Ich versinke vor Scham auf der Stelle im Linoleumboden, wie es jede ordentliche Japanerin tun würde.
Ich murmele etwas von "Und das obwohl ich schon seit 3 Monaten hier bin!" und werde ansonsten einfach mal von der kompletten Umkleidenbesatzung herzlich ausgelacht.

So schnell wie an dem Tag hatte ich noch nie passende OP-Schuhe gefunden...

(Bild von der Ausgangsseite der Umkleide)

Mitbringsel - oder: Dinge, die man einfach braucht.

Guten Morgen Deutschland,

heute möchte ich euch gerne teilhaben lassen an den materiellen Kuriositäten, die dieses Land zu bieten hat.

Eins sei dabei von vorneherein klargestellt: ich will mich hier nicht lustig machen über Dinge, die der Japaner selbstverständlich im Alltagsgeschehen nutzt. Vielmehr wurde ich förmlich angeschrieen "Beate, nimm mich mit! Du brauchst mich, du wusstest es nur noch nicht!"

Und tatsächlich: hält man erstmal Tischsocken oder Froschpfannenwender in den Händen, kann man nicht mehr davon lassen.
Aber seht selbst... hier meine persönlichen Top 10:

Nr. 10: Handyanhänger mit Glitzersteinchen

Ich konnte nichts dafür. Ehrlich. Es war ein Geschenk meiner ehemaligen japanischen Gastmutter.
Was mach ich denn damit wenn ich wieder in Deutschland bin...?


Nr. 9: Pflaumenwein (Ume-Shuu)

Das wohl einzige Mitbringsel dieser Top 10, bei dem die Gesichtsröte evtl. nach Verzehr auftritt, aber nicht schon vorher aus Scham beim Auf-den-Tisch-Stellen. Einfach lecker.

Wegen des geringen Niedlichkeitsfaktors allerdings nur Platz 9.








Nr. 8: viel mehr als nur Aufkleber

Schäfchen, Herzchen, Sternchen, Blümchen, Häschen, Fischchen, noch mehr Herzchen und Blümchen, Walrösschen, Schweinchen, Pinguinchen, Pandabärchen, Elefäntchen, dazu "Cute Food" und zwinkernde Zähnchen mit Zahnpastahäubchen... besser geht nicht.




Nr. 7: die elektrische Toilette

Endlich habe ich ein Schild gefunden, das auch auf Englisch beschreibt, was die Toiletten hierzulande so alles können:

- flushing sound to muffle toilet sound (25 seconds, adjustable volume)
- wash bottom
- bidet
- increased absorption strenght for removing odors
- adjust water pressure
- beheizte Sitzfläche

Die High-End-Ausführung kann auch auf Knopfdruck wahlweise den Deckel, die Brille oder beides gleichzeitig anheben und absenken...

Wegen der unpraktischen Größe nicht zum Transport geeignet, daher hier nur Platz 7.


Nr. 6: Magnete aller Farben und Formen

Diese "Super strong magnets" gibt es in der schlanken Sushivariante, als dicke Tortenstücke oder in der traditionell-japanischen Ausführung mit grünem Tee, Reis, Fisch, Misosuppe und Stäbchen.

Nr. 5: Besteckstarterset inclusive Stäbchen

Eine Kommilitonin fragte ganz erstaunt, ob wir denn kein Kinderbesteck in Deutschland hätten.
Klaro, haben wir. Aber da sind normalerweise keine Kinderstäbchen mit drin. Und erst recht nicht in pink :)

Nr. 4: Haarbändchen für die modebewusste Frau von heute

Na, wer traut sich? Man kann auch so tun als hätte man sie nur für die kleine Nichten im Badezimmer liegen...









Nr. 3: die Elefantengießkanne

Sie sagte "Nimm mich mit" und ich so: "Nein!". Da hatte sie sich aber schon in meinem Koffer versteckt.









Nr. 2: der Froschpfannenwender

Der Clou an der Sache: "Frosch" heißt auf Japanisch Kaeru, und "Umdrehen" heißt auch Kaeru. Wer findet das Wortspiel?
Er ist übrigens ein sehr hitzebeständiger Zeitgenosse, nur ein Name fehlt ihm noch. Es gab ihn auch in pink, orange und gelb, aber dieses grüne Exemplar sprang einfach von selbst in meinen Einkaufskorb.









Nr. 1: die Tischsocken

Sie werden tatsächlich genutzt, vor allem in neuen Wohnungen gegen Kratzer, aber auch mal einfach so als Verzierung.
Also, vor dem nächsten Umzug unbedingt noch kurz nach Japan fliegen, Filzgleiter sind offensichtlich sowas von out...
Gibt es je nach Vorliebe im Kätzchen- oder klassischem Söckchen-Design.

Japan mal anders

Hallo zusammen,

hier ein Bericht der etwas anderen Art, ohne Fotos, aber dafür mit umso mehr umhauenden Fakten.
Was diesmal passiert ist? Jede Menge!

Es fing alles mit einem völlig harmlosen Mädelsabend an, an dessen Ende ich mich noch mit einer Freundin etwas länger zu zweit unterhielt. Im Laufe des Gesprächs stellte sich heraus, dass sie im 3. Semester von einem älteren Kommilitonen während eines Wochenendseminars fast vergewaltigt wurde, sie letzte Woche nach einem Kneipenbesuch von einem anderen Kommilitonen in eine Ecke gezerrt und begrapscht wurde, und dass sie zudem wiederholt Angebote von Ärzten bekommen hatte, doch mal abends zusammen ins Hotel zu gehen. Hatte ich erwähnt, dass beide Jungs 'ne Freundin hatten und die Ärzte zum Grossteil verheiratet waren?
Sie kennt auch einige Kommilitoninnen, die bereits eine oder mehrere Abtreibungen hinter sich haben, weil es für die Jungs halt schöner ist ohne Kondom und die Pille wird hier nicht genommen. Ich hab sie gefragt, wie das denn mit der psychischen Belastung der Betroffenen aussieht, aber das scheint kein vorherrschendes Thema zu sein. Solange man noch Student oder nicht verheiratet ist, bekommt man halt keine Kinder. Homosexuelle Medizinstudierende gibt es übrigens in Japan nicht ihrer Meinung nach.

Noch eine interessante Tatsache: sie schiebt die sexuellen Übergriffe auf ihre Oberweite. Heißt das dann, dass sich hübsche Mädels ihr Schicksal eben nicht aussuchen können? Was ist denn das für eine verqueere Gesellschaft, in der solche Theorien vorherrschen? Irgendwas läuft hier ganz gewaltig schief.

Meine Kommilitonin versuchte meinen ungläubigen Gesichtsausdruck damit zu vertreiben, dass sie meinte, es seien ja schliesslich nicht alle Männer hier so. Dann musste sie aber hinzufügen, dass sie das von dem Typen letzte Woche auch überhaupt nicht erwartet hatte, sie studieren schliesslich schon 5 Jahre zusammen und sie ist mit seiner Freundin gut befreundet. Wenn ich daran denke, dass es sich bei den betreffenden Kerlen natürlich um gebildetet Medizinstudenten handelt, die sicher auch zum Teil in der Kinderheilkunde oder Gynäkologie landen wird mir schlecht.

Die Ärzte hier sind übrigens zum größten Teil mit Krankenpflegerinnen verheiratet. Aus einem unreflektierten Impuls heraus habe ich tatsächlich gewagt zu sagen, dass mir die Ärztinnen hier leid täten, weil sie bei ihren männlichen Kollegen als studierte Frauen nicht so gut ankämen. Der eigentlich total nette Assistensarzt erläuterte mir dann ausführlich die Vorzüge einer japanischen Krankenschwester, die bei Gesprächen rund um die Arbeit eben nicht wiederspricht oder meint, irgend etwas besser zu wissen. Hallooo?!

Soviel für heute, beeindruckt,

Beate

Mein erster Nachtdienst...

…so profan die Überschrift auch klingt, so eindrucksvoll waren die vergangenen 36 Stunden für mich. Das möchte ich euch natürlich nicht vorenthalten, insofern hier ein kurzer Abriss der Erlebnisse der letzten zwei Tage. Kurz zur Vorgeschichte: nach 6 Wochen in der Allgemeinchirurgie bin ich mittlerweile in der Traumachirurgie angekommen. Da hier die Notaufnahme auch zur Traumachirurgie gehört, habe ich dort den Nachtdienst mitgemacht.

Mittwoch, 7. April 2010

8:00 – mein Tag beginnt mit der Morgenbesprechung. Über der dritten Patientenvorstellung nicke ich kurz ein, was aber niemanden stört, das ist so üblich und gehört zum guten Ton.

9:10 – die Morgenvisite beginnt, wir besuchen die Patienten unseres Teams (Team A / A-Team), keine besonderen Vorkommnisse.

Weiterer Vormittag – Nichts. Ich arbeite drei Fälle meines Chirurgiebuches durch. Jetzt fehlen nur noch 63 von 140.

12:00 – meine drei Kommilitonen und ich beschließen dass es Zeit fürs Mittagessen ist.

12:07 – wir haben uns gerade mit vollen Tablettes an den Mensatisch gesetzt, da klingelt das Handy. In fünf Minuten kommt ein neuer Notfall in die Ambulanz. Wir stellen einen neuen Rekord im Wer-kann-am-schnellsten-das-Essen-runterschlingen-ohne-sich-zu-verschlucken auf.

12:11 – in der Ambulanz: wir Studenten kümmern uns um Blutabnahmen, O²-Sättigung etc. Bloß nicht zu viel Verantwortung, denn dabei sein ist schließlich alles. Mir gelingt es, vorwitzig wie ich bin, ein Stethoskop auf der Patientenbrust zu platzieren. Huiuiui.

Weiterer Nachmittag – Nichts. Es fehlen mir noch 60 Fälle. Zwischendurch nen Starbucks Coffee.

17:15 – Abendbesprechung. Ich schlafe nicht.

18:12 – Abendvisite.

18:45 – der freundliche Oberarzt des A-Teams verkündet mir mit einem strahlenden Lächeln, dass hier Schluss sei und ich morgen wieder kommen könne. Ich muss ihn berichtigen, denn jetzt fängt der Spaß erst an. Mein erster Nachtdienst. Alle sind tief beeindruckt (auch Team B und Team C) von meinem Einsatz (ich auch). Mit mir bleiben noch zwei Kommilitonen.

18:55 – wir bestellen beim Japaner um die Ecke unser Abendessen. Die Oberärzte zahlen (yeah ;) ).

19:00 – kurz bevor das Essen kommt gehen vier Anrufe in Folge aus der Notaufnahme ein. Es sind noch zwei Assistenzärztinnen und ein Oberarzt anwesend.

19:10 bis 22:00 – wir sind gut beschäftigt mit Nierensteinen, gefallenen Kindern, Blutmangel, Atemnot etc. Beeindruckend für mich: die klinische Untersuchung fällt generell sehr oberflächlich aus, dafür bekommt jeder Patient ein CT plus Röntgen. Auch das 3jährige Kind. Beispiel neurologische Untersuchung bei einer Patientin mit Verdacht auf Gehirnblutung: „Heben Sie mal den rechten Arm. Und jetzt links. Und dann die Beine.“ Dann einmal kurz in die Augen geschaut und ab ins CT. Reflexe testen? Pah, das ist was für Kinder. Wenn ich das unseren Neurologen in Frankfurt als orientierende neurologische Untersuchung verkaufen würde – ich glaube ich dürfte gleich nochmal zwei Wochen Praktikum anschließen.

24:00 – mein Dienstbett steht vor mir, ich überlege fieberhaft ob ich mit oder ohne Socken schlafen soll.

24:32 – ich bin eingeschlafen. Mit Socken.

1:42 – im Nebenzimmer (Männerdienstzimmer) springt jemand vom Hochbett. 6 Sekunden später klingelt mein Diensthandy, nächster Notfall. Ich beschließe, mir nicht auszurechnen, wie lange ich geschlafen habe.

2:00 – in der Ambulanz. Mein Kommilitone und ich sind uns einig, dass wir als richtige Ärzte jetzt eine Gefährdung für den Patienten darstellen würden. Ich bin erstaunt wie schlecht ich mich grade konzentrieren kann. Das leicht üble Gefühl in meiner Magengrube erinnert mich an Tage, an denen ich wegen verspäteten Kofferpackens und frühen Abflugs in einen schönen Urlaub nur wenige Stunden schlafen konnte. Leider steht diesmal kein Urlaub auf dem Programm.

3:24 – ich liege wieder im Bett. Wieder mit Socken. Muss ja schnell gehen wenn’s Telefon klingelt.

4:20 – noch ein Anruf, irgendwas mit kaputtem Auge. Also wieder aufgestanden, Schuhe an, Haare gebändigt, Kittel an, Stethoskop lässig um den Hals und los geht’s. Wie gut dass der Kopf nicht wach sein muss damit der Rest rennen kann. Wir nehmen Blut ab und legen eine Venüle. Auf dem Pflaster wird das Datum vermerkt, was mir seltsam bekannt vorkommt. 8.4.? Ach ja richtig, haha ich hab heute Namenstag :D

5:10 – nächster Patient, 70, mit Atemnot und Bewusstseinseintrübung. Zwei Versuche eine Venüle zu legen scheitern, aber da das CT startbereit ist wird erstmal eine Schädelaufnahme angeordnet. Im CT bekommt der Patient einen Krampfanfall, Epilepsie in der Vorgeschichte. Krass. Der venöse Zugang folgt auf dem Fuß, diesmal durch den erfahreneren Oberarzt.

5:59 – kein Schlaf in Sicht. Nächste Patientin kommt mit chronischem Nierenversagen und Lungenödem. Wenigstens ist mir nicht mehr schlecht.

7:00 – ich schleiche mich nochmal zu meinem Ersatzbett, kann aber nicht schlafen.

7:37 – Starbucks. Ich halte einen großen Kaffee in den Händen und mich für die momentan glücklichste Person in diesem Klinikum.

8:00 – Morgenbesprechung. Es gelingt mir wach zu bleiben, obwohl ich meinen Kaffee in der Besprechung nicht trinken darf.

8:34 – Morgenbesprechung war kurz heute, Morgenvisite fällt aus. Dafür warten in der Ambulanz die nächsten zwei Fälle. Ich gehe hin und mache einfach weiter.

10:05 – der Oberarzt aus dem Nachtdienst erinnert mich dran dass ich nach Hause gehen kann. Meine beiden Kommilitonen wollen noch auf den nächsten Fall warten, Rentner der Insektenvernichtungsmittel getrunken hat. Den spar ich mir und geh heim.

10:12 – auf dem Rückweg fällt mir auf, wie schön die Kirschblüte grade ist. Vor allem bei Tageslicht :)

10:35 – Gute Nacht für heute.

Zwei Schweine und ein Halleluja

Hallo zusammen aus dem mal mehr mal weniger fernen Osten,

heute gibt es das versprochene Update aus dem Schweine-OP. An dieser Stelle seien alle Leser schwachen Gemüts (und vor allem alle Nichtmediziner) gewarnt - der Inhalt des folgenden Beitrag ist ausdrücklich nicht tierfreundlich und enthält zudem detaillierte Infos über die erfolgten OPs.

Nun aber zurück zu den Schweinen. Kurz nach meiner Ankunft hier vor 5 Wochen wurde mir eröffnet, ich hätte die einmalige Gelegenheit, an einem "Live Animal Training" mitzumachen. Den genauen Inhalt des Seminars kannte ich damals noch nicht, Respekt flößte mir das Ganze aber von Beginn an ein. Nun gut dachte ich mir, besser am Tier üben als am Mensch, also Augen auf und durch.

So kam es, dass ich Montag und Donnerstag vergangener Woche im Forschungslabor der Uni im Schweine-OP stand, insgesamt waren wir 10 Studenten und 2 Mini-Schweine (Mexican Hairless). Die Schweine wurden zunächst mit Diazepam schlafen gelegt, dann intubiert, beatmet und auf den OP-Tisch gelagert. Da ein Schweinerücken natürlich spitzer ist als ein Menschenrücken, war der Tisch in der Mitte geteilt, so dass man die beiden Hälften separat schräg stellen konnte. War das Schwein gelagert, wurde der OP-Bereich (also im Grunde der ganze Bauch) steril gewaschen, wir haben uns natürlich auch alle steril mit OP-Kleidung eingedeckt und dann ging's los. An jedem Tisch waren zusätzlich zu Schwein und Studenten noch 1-2 Chirurgen vertreten, die uns während der OP unterstützten und anleiteten.

Am Montag öffneten wir die Bauchhöhle, schnitten die Magenwand an verschiedenen Stellen ein und nähten diese Stellen anschließend wieder zu. Für mich war das eine wirklich gute Übung, da ich bisher nur an Haut (oder Schaumstoff) genäht hatte und nicht an weniger gut zugänglichen Stellen. Für diesen Tag war die OP damit auch schon wieder vorbei, was sich hier allerdings kurz anhört dauerte in Wirklichkeit von 9-18 Uhr. Für einen Näh-Anfänger sind z.B. 25 cm Hautschnitt extrem lang, und wenn dann auch noch in mehreren Lagen genäht wird und man vom Professor eins auf die Finger kriegt wenn man Mist baut dauert das schon mal Stunden...

Außer der Position des Operateurs + Assistent wurden von uns auch alle anderen Positionen ausgefüllt, d.h. wir wechselten uns als Anästhesie, OP-Schwester (reicht dem Chirurg die Instrumente an) und Springer (Person die nicht in steriler Kleidung ist und Gegenstände aus den Schränken anreicht) gegenseitig ab. Das bedeutete aber auch jede Menge Vokabelpaukerei im Vorhinein, da die Instrumente natürlich alle auf Japanisch gefordert und angereicht wurden.
Jetzt weiß ich zum Beispiel, dass ein "Chobera" ein langes Stück Metall ist, mit dem man beim Nähen die Organe unter der Naht weghalten kann, so dass man mit der Nadel nicht versehentlich die Eingeweide verletzt - wie das Ding aber auf Deutsch heißt kann ich leider nicht sagen :)

Nun kommt der unangenehme Teil des Seminars, der mir so auch nicht klar war: wir ließen unsere Schweine aus der Narkose wieder aufwachen, versorgten sie zwar mit jeder Menge Schmerzmittel, ließen sie aber ansonsten in ihren kleinen Käfigen bis Donnerstag leben. Eins der beiden (zu meiner Verteidigung: nicht mein Team) zitterte sich durch die 3 Tage, auch noch nachdem es eine zusätzliche Heizung neben den Käfig gestellt bekommen hatte.

Am Donnerstag dann begann die Prozedur von neuem, diesmal durfte ich sogar unseren Patienten intubieren, was unter der fachkundigen Anleitung des Tierpflegers auf Japanisch erstaunlich gut gelang. Dann wurde der Schnitt vom Montag wieder geöffnet, und wir sollten reflektieren, wie unser OP-Ergebnis 3 Tage post-OP aussah. Bei uns waren keine Veränderungen zu sehen, bei der anderen Gruppe allerdings waren tatsächlich hochgradige Adhäsionen im gesamten Bauchraum erkennbar, die am Montag noch nicht dagewesen waren. Es war wirklich spannend zu sehen, das Schwein will ich aber nicht gewesen sein.

Dann durfte ich mit einer dänischen Kommilitonin zusammen den Magen rausoperieren, natürlich unter der Anleitung eines erfahrenen Chirurgen. Auch hier war es wieder gut, dass wir das Ganze "nur" an einem Schwein durchführten, denn der Blutverlust war leider größer als bei der durchschnittlichen Gastrektomie. Im Anschluss übernahmen unsere japanischen studentischen Kollegen und entfernten Nieren + Gallenblase, dann wurde der Thorax geöffnet. Das schlagende Herz in der Hand zu halten war einer der beeindruckendsten Momente dieser Tage. Dann wurde die Narkose auf so tief wie möglich eingestellt und Kaliumchlorid in die Vene eingeleitet, worauf das Herz aufhörte zu schlagen. Reihum führten wir nun für jeweils 1-2 Minuten mit einer Hand eine Herzdruckmassage durch, bevor ein kurzes Gebet gesprochen und dem Schwein gedankt wurde. Dann wurde aufgeräumt...

Alle teilnehmenden Studenten, egal ob japanisch oder dänisch, waren genauso beeindruckt wie ich, und wussten diese einmalige Chance sehr zu schätzen. Dass so etwas in Deutschland nicht möglich wäre ist mir genauso klar wie die Tatsache, dass ich in diesem Seminar sehr viel gelernt habe. Ob die Japaner vielleicht bald Simulatoren entwickeln, die solch eine OP genauso plastisch darstellen wie ein realer Patient? Zuzutrauen wäre es ihnen, und den Schweinen würde ich es wünschen!

Liebe Grüße,

Beate

P.S.: noch zu dem Halleluja: offensichtlich geht der Großteil der Japaner davon aus, dass Halleluja ein ursprünglich japanischer Begriff ist, der Freude über Gutes Wetter ausdrückt. Das kommt daher, dass "Halelu" übersetzt "aufklären/aufheitern" heißt, wenn man dann noch ein "ja" dahinter setzt, wird es zum Ausruf "Oh, es klart auf!" bzw. frei übersetzt "Wie schön, es ist gutes Wetter".

Mt. Fuji mit fliegender Ratte

Hallo zusammen,

am vergangenen Wochenende war ich wieder in Tokyo, bei meiner damals 3. Gastfamilie zu Besuch. Da mein Gastvater netterweise ein Wochenendhaus in der direkten Umgebung vom Mt. Fuji hat, sind wir zu dritt für eine Übernachtung dort hin gefahren. Der Fujisan/Fujiyama (bedeutet das Gleiche: Berg Fuji) gilt in Japan als heiliger Berg, fast jeder Japaner bezwingt ihn im Laufe seines Lebens zumindest einmal, und er hat generell den Ruf, sehr schüchtern zu sein - nur an klaren (Winter)tagen ist er nicht von Wolken umhüllt.

Während meines Schüleraustauschjahres 2000/2001 habe ich ihn ein einziges Mal sehen können, und auch da nur die alleroberste Bergspitze die aus den Wolken hervor schaute. Diesmal war dem Wochenende zum Glück ein starker Wind voraus gegangen, so dass wir tatsächlich absolut freie Sicht auf den gesamten Berg hatten. Was ein Anblick!

So eine Sicht muss natürlich dann auch soviel wie möglich ausgenutzt werden, so dass ich kurz nach 5 morgens wieder aufgestanden bin um die nächste Runde Fotos zu schießen. Bei der Gelegenheit begegnete mir auf der Veranda im 3. Stock eine wie ich dachte ziemlich große pelzige Ratte, die hinter einem Mäuerchen hervor lugte. Ich wollte keine Konfrontation riskieren und hab mich schnell ins Haus und dann Bett zurück gezogen.
Um 9 war allgemeines Aufstehen angesagt, und wieder Fotosession auf dem Balkon. Alsbald tauchte auch die Ratte wieder auf, 3 Personen waren ihr aber dann wohl doch zuviel.

Sie sprang über das Balkongeländer aufs Dach und hatte auf einmal einen langen buschigen Schwanz und sah mehr aus wie ein hellbrauner Dachs. Der Dachs also rannte Hals über Kopf das Dach entlang und stürzte sich mit einem gewagten Sprung kopfüber in die Tiefe. Ich bekam einen Riesenschreck, wollte ihm noch schnell ein "Tu's nicht!" hinterher rufen und dachte bei mir, ich hätte jetzt nach 2 Schweinen auch noch einen Dachs auf dem Gewissen.

Der Dachs allerdings trickste uns alle aus. Anstatt vom 3. Stock aus platt auf dem Boden zu zerschellen breitete er seine Ärmchen und Beinchen aus und wurde zum Gleithörnchen (http://de.wikipedia.org/wiki/Riesengleithörnchen). Gekonnt landete es im nächsten Gebüsch und lachte sich wahrscheinlich ins Fäustchen, während wir noch verdutzt auf dem Balkon standen.

Tja, so schnell kann sich ein Fellknäuel verwandeln. Wer hätte das gedacht :)

Liebe Grüße und gute Nacht für heute, von der Schweine-OP erzähl ich ein andermal,

Beate

Von Erdbeben im OP und Essen auf dem Fußboden

Guten Abend zusammen (hier ist es 21:30, Sonntag),

ich hab mal wieder was zu erzählen, nen bisschen anders läuft das Leben hier anscheinend doch.

Diesen Freitag hatten wir vormittags ein Schweinemagen-Seminar, d.h. wir durften zu dritt oder viert einen bereits "toten" Magen aufschneiden und dann das Nähen üben. War super interessant (siehe Bild) und lehrreich.

Im Anschluss bin ich noch zu ner Pankreas-OP gegangen, wo ich mich dann auch steril waschen und an den Tisch stellen konnte. Mitten in der OP wackelte auf einmal der Hocker auf dem ich stand, und bevor ich die Situation noch richtig begriffen hatte sagte einer der Ärzte: "Oh, nen Erdbeben." Alle schauten kurz auf, und operierten dann ungerührt weiter. Mein Pulsschlag hatte sich natürlich innerhalb von 5 Sekunden verdoppelt, aber das schien niemanden (außer mir) zu stören. Kurz darauf war das ganze Spektakel schon wieder vorüber, aber ein komischer Nachgeschmack blieb. Sowohl gestern als auch heute waren nochmal zwei kleine Erdbeben, das gehört hier halt einfach dazu. Bäh.

Heute abend hatte ich für 18 Uhr nen kleines deutsches Abendessen angesetzt, leider waren wir zuletzt nur zu dritt aber immerhin. In meinem Zimmer hier gibt es ein Bett und nen Schreibtisch, den Schreibtisch hatte ich extra freigeräumt für das Essen und beim Bett hatte ich die Bettdecke als Rückenlehne zusammengerollt, so dass sie sich da gut hätten draufsetzen können. Sobald die beiden Mädels allerdings hier waren, setzten sie sich auf den Boden (siehe Anhang), fragten nach nem Handtuch als Tischersatz, und stellten dann alle Becher, Teller etc. auf das Handtuch. Wir hatten also dann unser Abendessen auf dem Fußboden.
Nun gut, auch mal ganz nett :) Unterm Strich waren sie aber sehr angetan von Kartoffeln/Karotten/Hähnchengeschnetzeltem und natürlich guter Ritter Sport Schokolade, dazu selbst gemachter Glühwein, wer kann da noch wiederstehen?!

Liebe Grüße for now,

Beate

Zweite Eindrücke

Hallo zusammen,

zunächst noch vielen Dank für die vielen lieben Rückmeldungen und mitfühlenden Worte (auch dem Schwein gegenüber) nach meiner ersten Mail! Ich war übrigens in Frankfurt am Flughafen nicht alleine sondern in Begleitung meiner lieben Mitbewohnerin Karin, die sich in letzter Sekunde durch einen fiesen Trick in den Bus zum Flughafen geschmuggelt hat (sie wollte nur mein Gepäck reinstellen, und dann blieb sie einfach sitzen) - im Nachhinein war ich aber natürlich heilfroh, Unterstützung zu haben.

Nachdem ich die ersten 3 Tage im Krankenhaus durchgestanden hatte, bekam ich unerwartet Begleitung durch 3 dänische Medizinstudentinnen, die für einen Monat hier sein werden. Sie wohnen in den Zimmern neben mir im Wohnheim und wir sind tagsüber viel zusammen im Krankenhaus unterwegs. Anfangs hatte ich mich darüber gefreut, bis ich feststellen musste, dass sie, sobald wir zu viert sind, fast nur noch Dänisch sprechen, auch auf freundliches Nachfragen meinerseits. Dänisch versteh ich nun leider überhaupt nicht - dumme Kombination. Dafür haben wir zu viert etwas mehr Freiheiten, so dass meine Klinikumstage letzte Woche auch schonmal um 15 Uhr geendet haben (natürlich war aber auch weiterhin 21 Uhr dabei). Wir hatten einen echt guten Nahtkurs, der kommenden Mittwoch in die zweite Runde geht. Diesmal müssen wir 3 chirurgische Knoten in 2,5 Minuten machen, sonst werden wir im OP nicht an den Tisch gelassen. Na dann... Mein PC-Kabel ist schon vollgeknotet.

Donnerstag hat unsere Abteilung (Gastro-Chirurgie) eine Willkommensparty für uns geschmissen, es waren letztlich 25 Ärztinnen/Ärzte + Studenten versammelt. Wir haben uns in einem japanischen Restaurant/Bar getroffen, hatten ein großes Zimmer mit Tatamimatten für uns (Reismatten, man sitzt dann auf dem Boden an niedrigen Tischen) und jede Menge zu essen (sowas wie Fondue oder Eintopf, wird direkt auf dem Tisch zubereitet) und zu trinken. Snacks gabs auch, z.B. frittiertes Hähnchen oder frittierte Spaghetti... Alkoholpegel und Gesichtsrötung verhalten sich bei Japanern direkt antiproportional zu ihren Hemmungen gegenüber Ausländern, so dass sich die Gespräche freudig entwickelten, alle mal untereinander die Plätze tauschten und auch der schüchternste Arzt/Student auf einmal Englisch zu sprechen begann. Am Ende des Abends ging ich mit dem Versprechen nach Hause, man würde mich mal mit genau diesem einen Typ aus der Basketballmannschaft bekannt machen, der hätte schließlich sein ganzes Leben auf mich gewartet... na klar ;)

Noch ein paar Sätze zum Essen: mein Frühstück besteht meist aus Müsli oder Honigbrot (Brot... wenn man die weiße Pappe so nennen mag...), Mittagessen gibts in der Kantine. Die Auswahl ist groß: Nudelsuppen jeder Form und Größe, eingelegtes Gemüse, Fisch, Reis, Curry, japanische Frikadellen, koreanische und chinesische Gerichte, ab und zu auch mal Spaghetti, aber den traue ich nicht über den Weg. Die Preise sind in etwa wie bei uns, aber ich wage zu behaupten dass die Qualität hier besser und das Essen gesünder ist als in der Frankfurter Mensa.
Abends gibts dann bei mir oft nochmal Reis mit irgendwelchen Additives (siehe Bild, hier salzig eingelegte Pflaume, Seetangblätter, Sesam-/Hühnchen-Streusel). Das japanische Essen schmeckt mir unglaublich gut und ist auch echt vielfältig, bisher habe ich noch nicht viel doppelt gegessen. Gegen eine gute Spaghetti-mit-Pesto-Kombi hätte ich allerdings auch mal wieder nichts einzuwenden...

Und dann gibt es natürlich noch die Süßigkeiten hier, die sich schon sehr von den deutschen Nachspeisen unterscheiden. Ganz oben auf meiner persönlichen Beliebheitsskala rangieren die Kinako-Mochi, das ist eine zähe klebrige Masse aus gestampftem Reis mit einem Sojabohnenmehlzuckergemisch Namens Kinako (http://de.wikipedia.org/wiki/Kinako), dicht gefolgt von Süßigkeiten die Ankopaste enthalten (süße rote Bohnen, http://de.wikipedia.org/wiki/Rote_Bohnenpaste) und hervorragend zu grünem Tee passen. Allerdings gibt es auch ganz normale Schokolade für zwischendurch :)

Das Schwein lebt übrigens noch, es wird Montag + Dienstag in einer Woche operiert werden. Hatte ich erwähnt, dass wir uns einen Namen für unseren Patienten überlegen müssen, damit wir verantwortungsvoll damit umgehen? Als ob das nötig wäre... ich hab so schon genug Respekt.

So ihr Lieben, das Bett ruft so langsam, schließlich will morgen wieder früh aufgestanden und lang durchgehalten werden.

Viele Grüße,

Beate

Erste Eindrücke

Hallo ihr Lieben,

ich bin tatsaechlich gut angekommen und habe auch die ersten Tage im Klinikum gut ueberstanden. Natuerlich sind es jetzt schon mehr Eindruecke als in eine Mail passen, aber ich will versuchen, euch einen ersten Ueberblick zu geben.

Zunaechst mal hatte ich noch Schwierigkeiten am Frankfurter Flughafen, da ich der Meinung war ich braeuchte kein Visum, laut Flughafenpersonal aber schon. Also musste ich meinen Rueckflug umbuchen, versprechen dass ich dem Immigration officer in Tokyo nicht sagen dass ich evtl. plane laenger als 90 Tage zu bleiben, und jede Menge Nerven zu Grunde gehen lassen bevor ich endlich im Flugzeug sass. In Tokyo war die Einreise dann auch kein Problem, aber die Zugfahrt umso mehr. Obwohl ich ja schon zweimal in Japan gewesen bin (11 Monate 2000, 2 Monate 2003), kam ich beim Umsteigen ziemlich ins Schwitzen und waere fast in den falschen Zug eingestiegen. Ich wurde dann auch insgesamt recht nervoes, so dass ich meine Handy-PIN zweimal falsch eingegeben habe und so weiter...

Es klappte aber dann doch alles nach Plan, so dass ich 5 Minuten vor der verabredeten Zeit am Zielbahnhof ankam, genau als meine japanische Kommilitonin die Rolltreppe hochgefahren kam.

Nach einem kurzen Abendessen gings ins Studentenwohnheim, ich habe ein eigenes kleines Zimmer mit Kochnische, Mikrowelle, Kuehlschrank und Bad mit japanischer Badewanne. Wahrscheinlich bin ich die 1. oder 2. die das Zimmer ueberhaupt bewohnt, da das Wohnheim im April 2009 gebaut wurde und ich in einem Zimmer wohne, dass fuer Austauschstudenten reserviert ist. Die Zimmer der japanischen Studenten sind wohl auch etwas karger und haben keine Dusche/Badewanne, da wird dann das Gemeinschaftsbad genutzt.

Meine Kommilitoninnen/Komilitonen die ich bisher kennen gelernt habe, sind alle total nett und bemueht, freuen sich sehr dass sie mit mir Japanisch sprechen koennen und sind hilfsbereit bis zum Gehtnichtmehr.

Samstag nachmittag bis Sonntag war ich in Tokyo (1,5h Fahrtzeit von Jichiidai oder Shimotsuke-city aus), um einen Freund zu Treffen, den ich auf einem internationalen Medizinstudententreffen in Jamaika kennen gelernt hatte. Er hat mir auch ein Handy besorgt und wir waren Samstag abend zusammen essen, das war auch was Neues fuer mich, trotz aller Japanerfahrung. Wir sind in einem Tokyoter Viertel (Ikebukuro) in einen Hochhausfahrstuhl gestiegen, von aussen bzw. unten liess sich nichts Abnormes erkennen. Im 5. Stock oeffneten sich die Tueren, und alles sah auf einmal aus wie der Eingang zu einem Gefaengnis. Der "Waerter" laechelte zwar, fuehrte uns aber erstmal in einen kleinen dunklen Raum mit Gitterstaeben, wo wir kurz warten mussten. Dann wurden wir in einen dunklen Gang geschickt, mit Spiegeln und Metalltueren, hinter einer war eine blutbeschmierte lebensgrosse Puppe (offensichtlich waren wir falsch abgebogen...). Irgendwann wurden die Geraeusche lauter, und eine Bedienung in Gefaegniswaerterklamotten begruesste uns. Meinem Begleiter wurde ein Armband umgeklebt (Anweisung: nehmen Sie das nie ab, sonst explodiert es), und ich wurde von ihr in Handschellen abgefuehrt. Unser Tisch war dann in wiederum einer kleinen Zelle, aber da ueberall kleine Gruppen in Zellen sassen, war es dann nicht mehr schlimm ;). Auch die Handschellen wurden mir wieder abgenommen und wir konnten "normal" unsere Bestellung aufgeben. Zwischendurch gingen auf einmal alle Lichter aus, nur Schwarzlicht war noch an, und maskierte Gestalten liefen kreischend auf den Gaengen rum und zerrten an den Gittertueren. Event-Dinner vom Feinsten!!

Am Montag war ich dann zum ersten Mal im Krankenhaus, schließlich bin ich ja hier um 4 Monate in der Chirurgie zu absolvieren. Die japanischen Studenten sind im Schnitt von 7.30 bis 20-22 Uhr im Krankenhaus, wie ich das mache habe ich noch nicht so richtig beschlossen. Montag war es 20 Uhr, gestern 19 Uhr, heute 20 Uhr mit 3 Stunden Unterbrechung. Zum Lernen oder Nachlesen komme ich so aber ueberhaupt nicht, und von der Umgebung habe ich natuerlich auch noch nichts gesehen. Ich denke, ich werde wahrscheinlich ab jetzt versuchen, zwischen 5 und 6 zu gehen, mal sehen ob das klappt. In der Klinik sind alle total nett, auch die Profs versuchen den Studenten soviel wie moeglich zu erklaeren, es gibt Nahtkurse etc.
Im Maerz werden wir zu viert (mich eingeschlossen) ein lebendes Schwein narkotisieren und den Magen rausoperieren, ich glaube das waere in Deutschland ueberhauptnicht zugelassen von der Ethikkommission. Was meinen die Experten? Fuer diesen Kurs muss ich aber natuerlich jetzt das ganze OP-Besteck und so auf Japanisch lernen, da wir uns gegenseitig Anweisungen geben und Assistieren muessen. Drueckt mir die Daumen, ich hab noch knapp 3 Wochen, und das Zeug kenn ich noch nichtmal auf Deutsch :)

Am Wochenende gehts wieder nach Tokyo, diesmal meine Gastfamilien treffen. Ich freu mich schon total, und sie sich auch.

Das wars erstmal, liebe Gruesse aus dem Land der aufgehenden Sonne,

Beate